“重庆青木关、寸滩、鹅公岩这三个地名大名鼎鼎，但是很少有人晓得这三个名字并不是它们的本名……”5月5日晚，重庆市文旅协会副会长、重庆历史文化作家司马青衫发布一段讲述重庆地名故事的有趣视频，其中提到了青木关、寸滩和鹅公岩都不是原名。5月6日，上游新闻记者专访了司马青衫，他讲述了这些地名背后的有趣故事。
寸滩、青木关还能听出原名
司马青衫首先解答了这些地名故事的来历：“我在整理资料过程中，接触到了如彭伯通、李正权等老先生（记者注：彭伯通是重庆文史专家、李正权是重庆地名研究专家）有关重庆历史文化的书，其中就有不少有关地名的故事，我将这些故事挖掘了出来，用通俗的语言进行讲述，希望借此让大家对重庆有更多的了解。”
提起江北区的寸滩，司马青衫坦言这个地方原名其实是“秤滩”。随后他向记者科普了寸滩来历：“以前寸滩的江边，江下有一条石梁，这条石梁在枯水季节就会浮现出来，看起来就像一杆秤一样，所以人们就把这个地方称为秤滩。重庆话中‘秤’和‘寸’读音相似，大家为了图简便，就把‘秤’字写成了现在的‘寸’字，于是秤滩就变成了现在的寸滩。”
青木关原名为“亲母关”，原名和现用名也是谐音字。司马青衫透露：“青木关谐音自亲母关，传说以前有一名青年要回家去探望母亲，走到青木关这个地方时遭遇一条巨蟒，把他缠住了。他和这条巨蟒做了殊死搏斗，仍然遭遇了不幸。为了纪念他，当地人就把这个关口改名为亲母关，意思是说这名青年要回家去看他的母亲。后来日常交流中以讹传讹，亲母关就传成了现在的青木关。”
鹅公岩的原名很陌生
如果说寸滩和青木关的原名还有“音”可循的话，那么鹅公岩原名鹤皋岩就完全陌生了。据司马青衫介绍：“鹅公岩原名是鹤皋岩，这个名字是来源于重庆著名的书法家、画家、诗人龚晴皋，这个人在乾隆年间非常有名，以至于当时民间有个说法——‘家无晴皋画、必是俗人家’。龚晴皋有一天来到鹅公岩江边，发现有一群白鹤在一座山坡上翱翔，背景就是滔滔东去的长江，一时间诗兴大发，将这个地方命名为鹤皋岩。鹤就是白鹤，皋就是小山包，岩就是当地有一片岩石，这个名字十分雅致。”
鹅公岩原名鹤皋岩，记者从其他渠道也找到了部分印证资料。百度百科对谢家湾街道有这样的介绍：“年1月，建鹤皋岩、谢家湾厂区2街道。”“年1月，鹤皋岩、谢家湾厂区2街道合并为谢家湾街道。”同时，鹅公岩大桥下有一个鹤皋村，建川博物馆的地址就是九龙坡区谢家湾街道鹤皋村1号。
谢家湾街道历史中曾提到了鹤皋岩街道
司马青衫告诉记者：“其实我之前做过调查，在上世纪50年代的资料上，就可以看到要规划修鹅公岩长江大桥，当时大桥的名字就是鹤皋岩长江大桥。”
鹤皋岩为何最后变成了并不太谐音的鹅公岩？司马青衫表示：“这是民俗学经常遇到的一种现象，叫做雅名俗化。因为鹤皋岩三个字写起来很麻烦，以前的人文化水平普遍不高，很多人不知道鹤皋岩怎么写，就自作主张用简笔画错别字代替，于是以讹传讹变成了鹅公岩。”
司马青衫介绍鹅公岩的来历
司马青衫还表示，江北区的地名石马河也是雅名俗化：“石马河原名其实是石马活，源于一个石马变活跑到磁器口偷吃庄稼挨打，村民找马主人才发现是石马变活的传说，后来被传成了石马河，实际上当地是没有河流的。”
上游新闻记者赵映骥