文/田火
谷川此诗，让我们不禁联想到“天地之间有杆秤”。在“秋阳下它闪闪发光”，这巨大的尺子一定象征什么。但从诗艺角度说，这是一个隐喻：尺子对于被丈量的东西，犹如树对于一望无际的草原，根据这一类比，可以用尺子替代树，写成尺子立于一望无际的草原。这就是为什么诗中这样描述，“这么大的尺子/插在/一望无际的草原上”。
以一种物理的东西代替另一种物理的东西，也是隐喻的特殊形式。这种形式的隐喻，实际上比以一种精神的东西代替一种物理的东西更容易理解。（隐喻的形式以后专门讨论）
“橡皮”在诗中表达什么呢？我们凭日常赏析诗歌的经验，一般会从语义本身来理解，将其推断为“修正”或“擦除”。但仔细推敲，又不像那么简单——谷川使用极简的语言，理解起来却很深奥，一定是在讲述一个形而上的“道”。
橡皮对应尺子的跨度有点大，一般的想象力难以涉及。假如我们探讨其背后隐藏的象征意义，可以这样理解：尺子是丈量的工具，橡皮是修正、删除的工具。透过这一对物理的东西，其背后的象征意义仿佛是说，世上一切善与恶，美与丑都会有一定的标准，而且当我们认识错误的时候，还可以用“橡皮”去纠正。其主题似乎涉及真善美等范畴。
实际上，这样的理解尚不够。“我不禁跪了下来/从我的眼里/流下了泪水”。究竟是什么让诗人大彻大悟，甚至流下了泪水？
如上所述，诗人在开头使用“尺子”立于一望无际的草原的意象，是根据尺子对于被丈量的东西，犹如树对于一望无际的草原的类比原理。本诗中尺子与树浑然一体。树的历史比人类的历史更悠久，树代表一种生命活力，在它身上隐藏生命无穷奥秘。古希腊的哲人喜欢在树下思考问题，甚至从树叶的沙沙声获得顿悟。
我们再次以它隐喻的方式去发现诗歌隐藏的秘密：尺子对应橡皮，可以类比为树对应种子。树的种子是树的来源，类似于价值观念对应于人的思想。“把橡皮弄丢”，隐藏着对人活着的意义和生命本源的思考。谷川一定悟及到这些人生哲理的重大命题，才有可能流下感动的泪水……分析至此，我亦被深深打动。
（-4-29于杭州）
附：
《闪光的尺子》
文/谷川俊太郎译/田原
那是一把尺子
从没见过
这么大的尺子
插在
一望无际的草原上
秋阳下它闪闪发光
到底在量什么呢
我不禁跪了下来
从我的眼里
流下了泪水
啊，为什么
啊啊，到底为什么
我怎么就
把橡皮弄丢了呢
诗歌引自《谷川的诗》，作者：谷川俊太郎，译者：田原。江苏凤凰文艺出版社：-05